Leistungen
Fachübersetzungen: Deutsch – Russisch, Englisch – Russisch.
ABC Rossija - Fachübersetzungen für Industrie und Handel
Planen Sie die Intensivierung Ihrer Verkäufe in den russischsprachigen Markt?
Oder machen Sie gerade die ersten Schritte in diese Richtung?
Wir bieten Ihnen dazu Fachübersetzungen Ihrer kommerziellen und technischen Dokumente aus dem Deutschen oder Englischen in die russische Sprache.
Sprechen Sie mit uns - Sie finden in uns einen verlässlichen Partner für Ihr Osteuropageschäft!
Übersetzungen:
---------------
Wir bieten Ihnen Fachübersetzungen Ihrer
Bedienungsanleitungen
Handbücher
Beipackzettel
Datenblätter
Prospekte
Formulare
Grußkarten
Werblichen Texte
Webseiten
Software-Dialogtexte
etc.
aus dem Deutschen oder Englischen ins Russische.
Alle Übersetzungen erfolgen in muttersprachlicher Qualität und mit Erfahrung im Russlandhandel.
Bei technischen Übersetzungen überprüft grundsätzlich ein Fachmann / Ingenieur die fachliche Richtigkeit des Textes sowie die korrekte Verwendung russischer Fachwörter.
Zum Beginn jedes Projektes besprechen wir die Übersetzungsarbeiten mit Ihnen detailliert vor, d.h. wir erfragen besonders kritische Anteile des Textes, besondere Wünsche in Bezug auf den Stil der Übersetzung, die Zusammenarbeit mit Dritten (z.B. ihrer Werbeagentur oder Druckerei) sowie technische Randbedingungen (z.B. maximale Zeichenlängen oder Wortzahlen, Dateiformate, Vorgaben für den Zeilenumbruch oder die Bearbeitung von Text in Grafiken).
Formularhilfe:
---------------
Als besonderen Service für Ihr Osteuropageschäft unterstützen wir Sie beim Ausfüllen russischer Formulare und Dokumente.
Wenn nötig, holen wir dafür bei den zuständigen russischen Stellen auch Auskünfte ein.
Für Wettbewerbsanalysen, die Verfolgung von Schutzrechtsansprüchen oder zum Finden von
Geschäftspartnern übernehmen wir für Sie die Suche im russisch-sprachigen Internet oder in
Online-Datenbanken.
Preise:
-------
Stand 01.07.2015
Unsere Übersetzungs- und Korrekturarbeiten berechnen wir pro Normseite (1800 Anschläge) oder zu einem bei Auftragsannahme vereinbarten Festpreis. Bei größeren Aufträgen sind Preisnachlässe möglich.
Unser Preis für Übersetzungen beträgt 25 bis 40 EUR pro Normseite (je nach Komplexitätsgrad, Fachgebiet, Layout, Textformat und gewünschten Liefertermin). Als Abrechnungsbasis gilt der Ausgangstext.
Für Korrektur/Lektorat berechnen wir 10 bis 15 EUR pro Normseite.
Der Mindestbetrag liegt bei 25 EUR pro Auftrag.
Bei Projekten ab 500 EUR wird von Neukunden eine Vorauszahlung von 30% der Gesamtsumme erbeten.
Für Eilaufträge, am Wochenende und an Feiertagen berechnen wir einen Aufschlag von 30%.
Unser Formular- und Rechercheservice wird auf Stundenbasis mit 40,00
EUR berechnet. Angebrochene Stunden rechnen dabei voll.
Lieferung erfolgt per Email, auf CD oder auf Papier (ggbfs. zzgl. Portokosten).
Umsatzsteuer wird nach §19 Abs. 1 UStG. nicht berechnet.
