Ankatrans / Dipl.-Übers. Annekathrin Schlömp

Sachgerechte, präzise und stilsichere Übertragung von Fachtexten in Wirtschaft und Recht. Kaufmännische Ausbildung (Schifffahrt) und 20 Jahre Berufserfahrung in der internationalen Wirtschaft. Von 1997-2008 Tätigkeit in verschiedenen Logistikunternehmen in Karlsruhe (DHL), Kiel (Sartori & Berger) und Hamburg (China Shipping). Seit 2006 freiberufliche Urkundenübersetzerin (ermächtigt v. OLG Schleswig) und Lehraufträge als Fremdsprachencoach. 2009 Gründung des Übersetzungsbüros ANKATRANS in Rheda-Wiedenbrück. Aufbaustudium Wirtschaftsrecht an der Universität des Saarlandes (noch nicht abgeschlossen). Mitglied im ADÜ Nord und ATA. Ständige Weiterbildung und Zusammenarbeit im Kollegennetzwerk.

Sachgerechte, präzise und stilsichere Übertragung von Fachtexten in Wirtschaft und Recht, auf Wunsch auch mit Beglaubigung (Urkunden, Verträge, Urteile, HR-Auszüge, Klageschriften, Geschäftskorrespondenz, Bilanzen, Geschäftsberichte, Präsentationen, Werbetexte, Schulungsunterlagen u.a.m.). Kaufmännische Ausbildung (Schifffahrtskauffrau), Abschluss als Diplom-Übersetzerin (FASK Germersheim) und 20 Jahre Berufserfahrung in der internationalen Wirtschaft. Von 1997-2008 Tätigkeit in verschiedenen Logistikunternehmen in Karlsruhe (DHL), Kiel (Sartori & Berger) und Hamburg (China Shipping). Seit 2006 freiberufliche Urkundenübersetzerin (ermächtigt v. OLG Schleswig u. OLG Hamm) und Lehraufträge als Fremdsprachencoach. 2009 Gründung des Übersetzungsbüros ANKATRANS in Rheda-Wiedenbrück, 2010 Umzug des Büros nach Lübeck, Schleswig-Holstein. Z. Zt. Aufbaustudium Wirtschaftsrecht an der Universität des Saarlandes. Ständige Weiterbildung und Zusammenarbeit im Kollegennetzwerk.