Leistungen
Zu meiner Person:
Geboren und aufgewachsen in Xi'an, China;
Sprachenstudium für Deutsch und Englisch;
Freiberufliche Dolmetscherin seit 2006
Meine Leistungen:
• Konsekutives Dolmetschen: Messen, Verhandlungen, Training, Seminare, Werksführungen, Veranstaltungen
• Simultanes Dolmetschen: Konferenzen, Training, Seminare, Werksführungen, Veranstaltungen
• Übersetzungen
Erfahrungen in vielen Bereichen: Maschinenbau, Automobil, Tourismus, Kultur, Behörde, Medizin, Staatsanwaltschaft ...
Meine Sprachen:
Meine Muttersprache ist Mandarin Chinesisch, die Amtssprache der Volksrepublik China und Taiwans. Als Arbeitssprachen spreche ich Hochdeutsch und Englisch mit leicht britischem Akzent. Nach über 15 Jahren in Bayern verstehe ich Bairisch auch ganz gut, obwohl ich immer noch nicht so reden kann wie die Einheimischen.
Meine Preise:
• Übersetzungen: Ich ermittle meinen Preis nach den Zeilen (pro Zeile 55 Anschläge mit Leerzeichen) des Ausgangstextes, sodass Sie schon vorher wissen, wie viel Sie für Ihre Übersetzung zahlen müssten.
• Dolmetschen: Meinen Dolmetscher-Service berechne ich nach Tagessatz bzw. Halbtagessatz, wobei die nötige Fahrtzeit als Arbeitszeit angerechnet wird. Kilometerkosten werden mit 30 Cent pro Kilometer vergütet.
Meine Referenzen:
• Villeroy & Boch
• Krones AG
• Stadt Regensburg
• Synarc, USA
• Plantextrakt GmbH
• Vaude Sport GmbH & Co. KG
• Continental AG
• Chinese-American United Coating Limited Company, Beijing
• Beiersdorf AG, Hamburg
• ALBA Group, Berlin
• Jinjiang Group, Hangzhou
• Dennert Poraver GmbH, Schlüsselfeld
• Siemens-VDO, Regensburg
• Deprag, Amberg
• Areva, Regensburg
• China Railway, Beijing
• Regensburg Tourismus GmbH
• IHK in Ostbayern, Regensburg
• Otto Bock
• Herhof GmbH, Solms
• Guangdong TV
• Shanghai TV
• Bezirksklinikum Regensburg
• Staatsanwaltschaft Hannover
• Staatsanwaltschaft Hof
• Telemar European Service GmbH
• Technical Publishing, Amberg
• Stadt Genf
• GEA Group
• Shanghai Expo 2010, Swiss Pavilion
• Shanghai Expo 2010, Austrian Pavilion
• Duravit AG, Hornberg
• Parker-Hannifin Corporation
• Edeloptics GmbH, Hamburg
• Open2Europe, Frankreich
• Ulead Systems Inc., Taiwan
• BÜSSCHER & HOFFMANN, Österreich
• Tourismusverband Linz
• Funksystem Meyer
• University of Vienna
• Notar Dr. Roman Forthauser, Bad Griesbach
• Notar Dr. Rüdiger Merkler, Schwandorf
• DHL, China
• City Hotel Villach
• Europas Nr.1 Babyhotel, Trebesing
• Restaurant Service fullgastro
• Standesamt in Regensburg, Schwandorf, Kelheim, Regenstauf, Lappersdorf ...
......
......
