Über Uns

Über uns

Übersetzungsbüro Margot Cuypers-Mezhoud

Margot Cuypers- Mezhoud

Diplom-Übersetzerin & Diplom-Dolmetscherin
Englisch Spanisch Deutsch
Ermächtigt v om Oberlandesgericht Köln
Mitglied im BDÜ
Notarfachangestellte

Texte im juristisch-wirtschaftlichen Bereich sind in der Regel von Experten verfasst. Daher erfordert auch die adäquate Übersetzung einen Spezialisten.

Bereits während ihres Studiums an der Fachhochschule Köln legte Margot Cuypers-Mezhoud den Schwerpunkt auf „Übersetzen von Rechtstexten“. Ihre Sprachkenntnisse vertiefte sie durch mehrere studienbegleitende Auslandsaufenthalte in England, Spanien und Lateinamerika.

Zunächst studienbegleitend und nach dem erfolgreichen Abschluss des Studiums entwarf und verfasste sie neben der Übersetzertätigkeit in verschiedenen Notariaten selbständig Verträge und konnte auf diese Weise praxisnahe Kenntnisse im Rechtswesen erwerben und ihr Fachwissen erweitern.

Seit 1994 bietet sie mit dem Büro Cuypers Übersetzungen in Köln professionelle Übersetzungen (Englisch/Spanisch/Deutsch) in ihren Fachgebieten Recht und Wirtschaft an.

Leistungen

Beglaubigte Übersetzungen

zur Vorlage bei Ämtern und Behörden oder bei Gericht

In vielen Fällen verlangen Ämter, Behörden und Gerichte, dass ihnen beglaubigte Übersetzungen von Urkunden und Dokumenten vorgelegt werden. Die Richtigkeits- und Vollständigkeitsbescheinigung muss von einem entsprechend ermächtigten Übersetzer ausgestellt werden.

Margot Cuypers-Mezhoud von Cuypers Übersetzungen ist vom Oberlandesgericht Köln ermächtigt, die Richtigkeit und Vollständigkeit von Übersetzungen aus dem Englischen und Spanischen ins Deutsche und umgekehrt zu bescheinigen. Die Richtigkeits- und Vollständigkeitsbescheinigung und damit die so genannte beglaubigte Übersetzung hat dabei in Deutschland und in allen Ländern der Europäischen Union Bestand.

Wir übersetzen und beglaubigen für Sie zum Beispiel:

• Verträge/notarielle Urkunden
• Heiratsurkunden/Geburtskunden/Sterbeurkunden
• Registerauszüge
• Gerichtsurteile und -beschlüsse
• Zeugnisse.

Am besten stellen Sie uns hierfür das Original-Dokument zur Verfügung. Sie können es uns entweder persönlich überbringen oder auf dem Postweg bzw. per Kurier zukommen lassen. Sie erhalten ihre beglaubigte Urkunde dann kurzfristig auf dem gleichen Weg zurück.

In besonderen Fällen oder wenn Eile geboten ist, ist es auch möglich, dass Sie uns vorab eine Kopie zum Beispiel per Fax oder E-Mail zukommen lassen.

Team

Vertraulichkeit

Diskretion ist für uns oberstes Gebot

Seit Jahren schätzen unsere Kunden die vertrauensvolle Zusammenarbeit mit Cuypers Übersetzungen. Es ist für uns selbstverständlich, dass Diskretion z. B. bei der Übersetzung eines Vertrags oder anderer juristischer oder wirtschaftlicher Angelegenheiten für unsere Kunden von größter Bedeutung ist.

In vielen Fällen werden wir daher die Dokumente nur persönlich aushändigen oder durch einen qualifizierten Kurierdienst zustellen lassen.

Zudem bieten wir Ihnen die PGP-verschlüsselte Kommunikation via eMail an - so sind Sie mit uns auf der sicheren Seite.

Gerne sichern wir Ihnen die vertrauliche Behandlung Ihrer Angelegenheiten schriftlich in Form einer Geheimhaltungsvereinbarung zu.

Anfahrt

Cuypers Übersetzungen in Köln

Diplom-Übersetzerin Margot Cuypers-Mezhoud (BDÜ)

Justinianstraße 3
50679 Köln

Tel.: +49 (0)221-8291183
Fax: +49 (0)221-8307944

E-Mail: mail(at)cuypers-uebersetzungen.de

Unsere Bürozeiten:
Montag bis Freitag von 09:00 Uhr bis 18:00 Uhr

Sie finden uns ganz zentral im Herzen von Köln-Deutz in unmittelbarer zu den Messehallen, dem Deutzer Bahnhof, dem Kölner Stadthaus und der Lanxess-Arena. Egal, ob Sie mit der S-Bahn (alle Linien) oder der U-Bahn (Linien 1, 3, 4 und 9) kommen. Folgen Sie einfach der Beschilderung "Justinianstraße" und gehen die Justinianstraße stadteinwärts entlang, bis sie an die große Kreuzung Justinianstraße/Deutz-Kalker-Straße kommen. Direkt an der Ecke Deutzer Freiheit finden Sie das Übersetzungsbüro Cuypers