Damian Makowski

Als Diplom-Übersetzer und beeidigter Übersetzer der polnischen und deutschen Sprache biete ich Ihnen:

• Beglaubigte Übersetzungen für Ämter und Behörden
• Fachübersetzungen aus Recht, Wirtschaft und Politik (Verträge, Jahresberichte, Fachartikel)
• Übersetzung und Adaption von Marketing- und Werbetexten

Alle meine Leistungen beinhalten:

• Anpassung von Layout und Schriftbild (Abstände, Spalten, Schriftart, Schriftgröße usw.)
• Übernahme aller Zusätze (Handschriftliches, Anschriften, Wasserzeichen, Prägestempel, Siegel usw.)
• auf Wunsch Übersetzung im Redaktionssysetm via Adobe InCopy
• Einsatz der Übersetzungsprogramme SDL Trados sowie Across für einen einheitlichen Wortchatz

Senden Sie mir Ihre Dokumente (Word, PDF, InDesign-Datei etc.) am besten per E-Mail zu. Die Übersetzung bekommen Sie im selben Format zugeschickt. Über ein persönliches Gespräch in Ihrem oder meinem Übersetzungsbüro in Berlin-Kreuzberg freue ich mich ebenfalls.