Fachübersetzungen Rech

Dolmetscher und Übersetzer, Lektorate und Korrektorate

Webseite Route Anrufen

Übersetzung, beglaubigt, Englisch

—öffnet heute um 09:00

09:00 - 18:00

Oefelestr. 17
81543 München (Untergiesing)

Karte anzeigen

089 62303606

089 62303607

01577 8827121

E-Mail schreiben

Über uns

Über Uns

Über uns

Claudia Rech, die Inhaberin von Fachübersetzungen Rech, ist staatlich geprüfte, staatlich anerkannte, beim Landgericht München I beeidigte und öffentlich bestellte Übersetzerin der englischen Sprache. Ihre Muttersprache ist Deutsch.

Seit 1990 arbeitet sie als freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin für Rechts- und Patentanwälte, Ingenieure und Betriebswirte – innerhalb dieses Zeitraumes auch 6 Jahre als Management-Assistentin für deutsche DAX-Unternehmen.

Aufgrund ihrer 20jährigen Berufserfahrung und mehrerer Fortbildungen verfügt sie über fundiertes Fachwissen auf den Gebieten des deutschen, großbritannischen und US-amerikanischen Rechtswesens und der Betriebswirtschaft mit dem dazugehörigen Fachvokabular auf Deutsch und Englisch.

Unser Arbeitsspektrum:

Übersetzung juristischer und betriebswirtschaftlicher Texte von Englisch, Italienisch, Niederländisch nach Deutsch und von Deutsch in diese Sprachen
Dolmetschen deutsch und englisch bei Behörden, vor Gericht, bei Ämtern
Korrekturlesen und Lektorat von deutschen, englischen, italienischen und niederländischen Fachtexten

Vor zwei Jahren haben wir unser Angebotsspektrum auf beglaubigte Übersetzungen im Rechtswesen für die Sprachkombinationen DE-EN/IT/NL und NL/IT-DE erweitert. Diese Sprachkombinationen bearbeiten meine beeidigten Übersetzerkollegen. EN-DE bearbeite ich weiterhin größtenteils selbst und ich bin Ihr Ansprechpartner während der gesamten Auftragsabwicklung.

Aktuelles

Übersetzungen

Preise für Übersetzungen

Thema	Aufgabe	Preis
Beglaubigung		14,- EUR/Dokument
Übersetzung Fachtext DE-IT/NL/EN		ab 0,16 EUR/Wort Ausgangstext
Übersetzung Fachtext IT/NL/EN-DE		ab 0,15 EUR/Wort Ausgangstext
Korrekturlesen von Übersetzungen oder Texten	Überprüfung und Verbesserung von Rechtschreibung, Zeichensetzung, leichten Grammatikfehlern	ab 0,05 EUR/Wort Zieltext
Lektorat von Übersetzungen oder Texten	Überprüfung / Verbesserung schwerer Grammatikfehler	ab 0,11 EUR/Wort Zieltext
	Umstellen von Satzkonstruktionen
	Überprüfung und Abgleichung des Inhalts und Sinn des Textes
	Abgleichung der Übereinstimmung des Sinns des Originals mit der Übersetzung
	Überprüfung auf Vollständigkeit der Übersetzung im Vergleich mit dem Original
Inhaltliche Einarbeitung in Ihr Spezialgebiet, Schnittstellenmanagement mit Ihrem Unternehmen, Koordination und Absprache mit Ihren Mitarbeitern		60,00 EUR/Stunde
Das Normalmaß übersteigende Recherche- und Formatierungsarbeiten		60,00 EUR/Stunde
Bearbeitung, die über den ursprünglichen Auftrag hinausgeht		60,00 EUR/Stunde
Handling- und Verwaltungsgebühr		5,00 EUR/Auftrag
Ausdrucke und Kopien		0,25 EUR/Stück
Rückerstattung der reinen Auslagen (z. B. Porto)		Laut Belegen
Eil- und Sonderaufträge		75 % Aufschlag

Normaler Auftrag:

Start der Auftragsbearbeitung 4 Stunden nach Auftragsannahme
Auftragsannahme: Nachdem ich alle relevanten Auftragsinformationen von Ihnen innerhalb meiner Geschäftszeiten erhalten habe.
Meine Geschäftszeiten: Mo – Fr, 9 – 18 Uhr, außer an Feiertagen
Bearbeitungsdauer: 1.000 Wörter Ausgangstext/Tag

Preise für Kollegenarbeit, größere Aufträge (= ab 1.500,00 EUR einmaliges Netto-Auftragsvolumen) und Übersetzungsagenturen auf Anfrage.

Sammeln Sie Punkte!

Je 1.500,- EUR/Netto-Auftragsvolumen: 15 Punkte
Je 60 Punkte: 20,00 EUR Nachlass auf den bei Einlösung aktuellen Auftragswert

Bei nachweislicher Vermittlung eines Auftrages erhalten Sie 5 % des Nettoauftragwertes gegen Rechnung nach Erhalt der Kundenzahlung.

Team

Home

Wir sind ein Team aus mehreren freiberuflich tätigen beeidigten und öffentlich bestellten Übersetzern und Dolmetschern:

Mutter- und Arbeitssprachen sind Deutsch, Englisch, Italienisch und Niederländisch.
Langjährige Erfahrung und nachweisliches Fachwissen auf den Gebieten des Rechtswesens und der Betriebswirtschaft.

Claudia Rech – Inhaberin von Fachübersetzungen Rech.

Schwerpunkte und Leistungen

englisch

deutsch

Fachübersetzung

Übersetzung

Dolmetschen

English

Translation

Geburtsurkundenübersetzung

Weitere Firmeninfos

Zahlungsarten
- Visa
- Mastercard
- Diners Club
- American Express
- EC-Card
- Electronic Cash
- Geldkarte
Unternehmensdetails:
- GesellschaftsformEinzelunternehmen
- EigentümerClaudia Rech
- GeschäftsführerClaudia Rech
- Gründungsjahr1990
- Mitarbeiter1-4
- Kooperationenvorhanden
- Mitgliedschaftenkeine