Leistungen

Furuno-Schiele Übersetzungen

Seit über 5 Jahren biete ich Deutsch-Japanisch Sprachdienstleistungen an, welche ausschliesslich von mir als muttersprachlicher Übersetzerin, die in Japan aufgewachsen ist und dort 38 Jahre gelebt hat, ausgeführt werden. Denn Sprachgefühl kann man nicht erlernen und der übersetzte Text muss sowohl sachlich richtig als auch stilistisch einwandfrei sein und der Mentalität der jeweiligen Zielgruppe entsprechen.

Gut getextete, mehrsprachige Werbe- und Verkaufsunterlagen zahlen sich aus. Korrekt übersetzte Anleitungen für Produkte tragen maßgeblich zum Erfolg bei. Aktivieren Sie das Umsatzpotential in Ihren fremdsprachlichen Märkten jetzt und präsentieren Sie sich als kompetenter Ansprechpartner.

Ob werbewirksame Beschreibungen oder moderne Korrespondenz - bei mir sind Ihre Texte immer in den richtigen Händen. Sie werden gelesen und ihre Aussagen werden verstanden! Mein Service bietet Ihnen 100%-ige sprachliche Sicherheit in allen Bereichen der Kommunikation und darüberhinaus eine effektive Entlastung Ihres Personals.

Ich arbeite mit modernen PC Systemen und erstelle für Sie sprachliche Dienstleistungen wahlweise als Hardcopy, auf Diskette oder CD, per Fax oder eMail. Bitte informieren Sie sich auf meiner Firmen Web Seite www.Furuno-Schiele.de über die von mir angebotenen Leistungen rund um den Sprachbereich Deutsch-Japanisch. Für die Angebotserstellung benötige ich folgende Angaben:

• Quell- und Zielsprachen
• Textmenge oder den Text in einem gängigen Format
• Auftrags- und Liefertermin
• Dateiformate des Ausgangs- und Zieltextes

Ich habe mich auf Übersetzung, Korrektorat, Lektorat sowie individuelle Services in den Sprachen Deutsch-Japanisch spezialisiert und biete dazu kompetente Leistungen in folgenden Bereichen:

• Werbetexte, Kataloge, Prospekte, Plakate, Rundschreiben, Promotions etc.
• Pressemitteilungen, Anzeigen, Stellenanzeigen, PR-Unterlagen, Clippings
• Präsentationen, Vorstellungsbroschüren, Internetauftritte
• Preislisten, Ersatzteillisten, Verpackungen, Beileger etc.
• Einbau-/Bedienungsanleitungen, Handbücher, Dokumentationen
• Material für Messen und Ausstellungen
• Bücher, Referate, Marktstudien, Geschäftsberichte
• Schriftverkehr, Agenden, Programme, Tagungsunterlagen etc.
• Korrekturlesen/Überprüfen vorhandener Texte
• Komplett-Service für das Restaurant- und Hotelgewerbe

Nutzen Sie meine Erfahrung und die professionellen Möglichkeiten meines Übersetzungsbüros!

Hiroko Furuno-Schiele