MHA Wortschmiede

Übersetzungsbüro & Lektorat mha | wortschmiede

Seit 10 Jahren bin ich als selbständiger Übersetzer und Lektor aus dem Rheinland aus tätig. Ich weiß, wie wichtig es ist, mit gutem und verständlichem Deutsch oder Englisch aufzutreten. Nicht nur ist dies im Geschäftsleben so, sondern auch im privaten Umfeld. Dabei helfe ich Ihnen gerne, damit Ihre Texte in beiden Sprachen überzeugend und natürlich wirken. Fragen Sie ruhig an!
Ihr Marc Hertel

Übersetzungen

In jeder Sprache gibt es besondere Eigenheiten und Fallen - der "Beamer" steht in den USA z.B. in der Garage und hat ein BMW-Logo. Ich bin wohlvertraut mit Englisch und Deutsch, so dass ich Ihre Texte bestens in die jeweils andere Sprache übertragen kann. Dafür stehe ich Ihnen mit langjähriger Erfahrung gerne zur Seite. Auf meiner Seite können Sie mehr erfahren, auch in englischer Sprache.

Lektorat

Tipp- und Grammatikfehler können einem leicht unterlaufen. Diese merze ich gerne aus, und weiterhin kümmere ich mich in dem Lektorat auch darum, dass Ihre Texte optimal aussehen und wirken. Ich schärfe Formulierungen, überprüfe den Satzbau und achte darauf, dass auch der Argumentationsfluss überzeugend ist. Mehr darüber finden Sie hier auf Deutsch und hier auf Englisch.

Blog

Die Eigenheiten der Sprachen habe ich ja oben bereits erwähnt: Ein paar meiner Gedanken zu dem Thema - und vielleicht auch ein paar der ungewöhnlichen Eigenheiten - beschreibe ich in meinem Blog (Deutsch und Englisch). Schauen Sie einfach mal rein; vielleicht ist da auch etwas dabei, das Sie interessiert.

Ich freue mich auf Ihre Anfrage!