Über uns
Ich bin eine ausgebildete Englisch-Deutsch-Konferenzdolmetscherin und Fachübersetzerin für die Sprachen Englisch-Deutsch, Französisch-Deutsch sowie Niederländisch-Deutsch und arbeite seit 2009 selbstständig in Köln.
Bevor ich die Bachelor- und Masterstudiengänge zu mehrsprachiger Kommunikation in Köln erfolgreich absolviert habe, habe ich mehrere Jahre als geprüfte Fremdsprachenkorrespondentin gearbeitet. Während zahlreicher Auslandsaufenthalte habe ich mein Sprachvermögen und meine Erfahrung im Bereich Fremdsprachen weiter ausbauen können. Sie können also sicher sein, dass ich bei der Verdolmetschung Ihres Events oder bei der Übersetzung Ihrer Texte die nötige Expertise und das Gespür für alle sprachlichen Details mitbringe.
Als Dolmetscherin biete ich Simultandolmetschen, Konsekutivdolmetschen, Flüsterdolmetschen, Gesprächsdolmetschen und Begleitdolmetschen an. Bei meinen Einsätzen bin ich hauptsächlich in den Fachgebieten erneuerbare Energien, Klimaschutz, Wirtschaft, Marketing, Technik, internationale Politik, Arbeit, Bildung, Interkulturelles und Sozialwesen unterwegs. Gerne arbeite ich mich für meine Kunden auch in neue Fachgebiete ein. Falls gewünscht biete ich Ihnen ebenfalls die Dolmetschtechnik (Kabine oder mobile Dolmetschanlage) mit an und stelle für mehrsprachige Veranstaltungen Dolmetschteams aus meinem Netzwerk für andere als die von mir angebotenen Arbeitssprachen zusammen.
Als Übersetzerin arbeite ich hauptsächlich an Fachtexten aus den Bereichen Marketing, Technik, Film, Umwelt, Wirtschaft und Handel. Überwiegend übersetze ich dabei Websites, Pressemitteilungen, Newsletter, Produktbeschreibungen, Broschüren, Präsentationen, Filmskripte und Untertitel. Gerne arbeite ich mich für meine Kunden auch in neue Fachgebiete und Textsorten ein. Auf Wunsch biete ich Ihnen neben der Übersetzung ebenfalls das Lektorat durch eine Kollegin mit an (Vier-Augen-Prinzip).
Seit mehreren Jahren bin ich Senior Member im Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) und ordentliches Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ).
Gern unterstütze ich Sie bei Ihrer Veranstaltung oder Ihrem Übersetzungsprojekt und freue mich auf Ihren Anruf oder Ihre Nachricht per Mail.
