Beeidigte Übersetzerin und Dolmetscherin (Russisch-Deutsch) in München - professionelle Übersetzungen von Immobilienkauf-, Ehe- und sonstigen Verträgen, Übersetzungen von medizinischen Gutachten, Geschäftsbriefen oder Verträgen; beglaubigte Übersetzungen (Russisch/Deutch) nach ISO R9. Dolmetscher- und Übersetzertätigkeit für Justiz- und Polizeibehörden, Anwaltskanzleien, Notare, Unternehmen etc. sowie bei Messen und Ausstellungen, Ärzten bzw. Fachärzten etc.

Philosophie

“ Der Unterschied zwischen dem richtigen und dem fast richtigen Wort ist der gleiche wie zwischen Blitz und Glühwürmchen. ”

Mark Twain (1835-1910)

Kontakt

Irina Nesselberger
Wotanstraße 53
80639 München
Deutschland

Mobil: +49 (0) 176 23209997

Internet: www.uebersetzungen-nesselberger.de
E-Mail: info@uebersetzungen-nesselberger.de

Bereiche

Dolmetschen:
Konsekutiv- und Flüsterdolmetschen, Verhandlungsdolmetschen, Begleit- und Gesprächsdolmetschen sowie geschäftlich als auch privat auf Konferenzen, Seminaren, Messen, Verhandlungen, Präsentationen, Meetings, Ausstellungen, Interviews sowie bei Ärzten, Anwälten, Notaren, Behörden, Banken und Versicherungen etc.

Übersetzungen:
Immobillien-, Kauf-, Ehe- und sonstige Verträge
Geschäftskorrespondenz, private Briefe und E-Mails
Internetseiten und Werbung
Firmenprospekte oder Beschreibungen bzw. Bedienungsanleitungen für Ihre Produkte
Allgemeinsprachliche Texte jeder Art und jedes Schwierigkeitsgrades
Präsentationen
Protokolle
Gutachten, z. B medizinische, technische etc.
Pressemitteilungen
Packungsbeilagen, Gebrauchsanweisungen

Beglaubigte Übersetzungen von Urkunden, Zeugnissen, Verträgen, Diplomen etc. nach ISO-Normen

Fachgebiete:
Wirtschaft / Wirtschaftspolitik
Juristische / rechtiche Texte
Bankwesen
Finanzwesen
Handel
Versicherungswesen
Politik
Medien / Werbung / PR
Geisteswissenschaften
Medizin und Pharmazie
Kunst
Tourismus, Sport, Freizeit
Mode
Technik
EU, z. B. Förderprogramme
Umweltschutz

Professionelle schriftliche Übersetzungen von Kauf-, Ehe- und sonstigen Verträgen (auch mit Beglaubigung), von Bilanzen, Protokollen und Sachverständigengutachten, z. B medizinischen oder technischen, von Herstellungsdokumentation und Geschäftskorrespondenz sowie von Urkunden (Geburts-, Ehe-, Scheidungsurkunden, Universitätsdiplome, Schulzeugnisse etc.) und anderen Dokumenten (auch nach ISO R 9). Zu den von mir übersetzten Fachgebieten gehören unter anderem Vertragsrecht, Immobilien- und Handelsrecht sowie auch Privatrecht (Familienrecht, Erbrecht, Sachenrecht). Seit über 15 Jahren arbeite ich als Dolmetscherin und Übersetzerin für Justiz- und Polizeibehörden, Anwaltskanzleien, Notare sowie für Unternehmen bei Verhandlungen, Meetings, Messen, Ausstellungen oder Konferenzen. Ich begleite Sie zu Terminen bei Behörden sowie bei Ärzten bzw. Fachärzten. Selbstverständlich wird Ihr Auftrag termingerecht, fachlich kompetent und streng vertraulich abgewickelt.