Übersetzen technischer Fachtexte aus dem Bereich Automobilbau, Produktion, Logistik, Marketing und Vertrieb: Handbücher, Ausschreibungsunterlagen, Lastenhefte, Bedienungsanleitungen, Fachartikel, technische Präsentationen. Übersetzen von allgemeinsprachlichen Texten wie Imagebroschüren, Korrespondenz, Internetauftritten.

Simultandolmetschen von Konferenzen, Seminaren, Workshops, Werksführungen.

Konsekutivdolmetschen bei Vertragsverhandlungen oder feierlichen Anlässen (Trauung, Festrede).

Korrekturlesen und Lektorat deutscher und englischer Dokumente.

Katrin Hauck

Diplom-Dolmetscherin (Universität Heidelberg)

Deutsch - Englisch - Französisch

• Nebenfach Recht (Zivilrecht, Öffentliches Recht, Europarecht)
• Insgesamt mehrjährige Aufenthalte in den USA, Frankreich und Großbritannien
  
• 5 Jahre Erfahrung als Dolmetscherin und Übersetzerin im Entwicklungsbereich eines süddeutschen Automobilherstellers
  
  
• Seit 2004 kontinuierliche Weiterbildung im technischen Bereich
  
• Mitglied im Bundesverband der Übersetzer und Dolmetscher (BDÜ)