Kontakt

Marina Amosova

Schwarzwaldstraße 105
79117 Freiburg

Tel. +49 (0) 176 386 47 929
E-Mail: Dolmetscherin@mail.ru
www.eng-ger-rus.de

Service

MARINA AMOSOVA

Ihr Profi-Partner für:

• Deutsch
• Russisch
• Englisch

In Fachgebieten:

• Wirtschaft
• Weltwirtschaft
• Politik
• Psychotherapie
• Medizin
• Technik

Professionelle Dolmetschleistungen und Übersetzungen

Simultandolmetschen / Konferenzdolmetschen Fachdolmetschen Dolmetschen Begleitdolmetschen Fremdsprachliche Telefonate (Telefondolmetschen), Telekonferenzen Fachübersetzungen Übersetzungen Fremdsprachenkorrespondenz Webseiten-Übersetzungen Software- und Webseiten Lokalisierung Korrekturlesen Beratung / Recherchen / Berichterstellung Leitung von Übersetzungsprojekten und Übersetzer-Teams Betreuung von Personen im Ausland Aufenthaltsorganisation

Preise

Dolmetschen

Als Dolmetscherin und Übersetzerin bin ich international tätig.
Stundensatz: ab 35 € (nur bei Aufträgen bis zu vier Stunden)

Fachdolmetschen ab 50 € (nur bei Aufträgen bis zu vier Stunden)
Tagessatz: ab 300 €

Telefondolmetschen ab 25 €

Übersetzung Übersetzung von leichten bis mittelschweren Texten: ab 1,20 € pro Normzeile*
Übersetzung von fachlich anspruchsvollen Texten (Fachübersetzung): ab 1,70 € pro Normzeile*
Bitte beachten Sie, dass die Höhe des Honorars für Übersetzungsleistungen sich nach Schwierigkeitsgrad des Textes, Fachgebiet, Dringlichkeit des Auftrags, Textlänge und Layoutaufwand richtet.
Als Berechnungsgrundlage für Übersetzungen gilt der Zieltext.
Bitte berücksichtigen Sie, dass die Übersetzungen ins Russische länger ausfallen, als die Übersetzungen ins Deutsche, Englische.

Preise nach Vereinbarung Betreuung von Personen im Ausland und Aufenthaltsorganisation Stundensatz: ab 50 €

Korrekturlesen Beim Korrekturlesen arbeite ich ausschließlich mit russischen Texten. Es kann sich um Korrekturlesen mit oder ohne Berücksichtigung von Stil und Ausdruck handeln sowie um die Korrektur schon fertiger Übersetzungen.
Stundensatz: ab 50 €

Leitung von Übersetzungsprojekten und Übersetzer-Teams Für größere Aufträge stelle ich ein Übersetzer-Team zusammen und sorge dafür, dass die gesamte Übersetzung korrekt, stilsicher und einheitlich ausgeführt wird.
Stundensatz: ab 50 €

Beratung / Recherchen / Berichterstellung Ich berate Sie gern, wenn Sie bestimmte Informationen benötigen. Dazu gehören unter anderem Internet-Recherchen,
Suche nach Presseberichten, oder Anfragen bei verschiedenen Behörden, Unternehmen.
Stundensatz: ab 50 €

Sämtliche Preisangaben verstehen sich zzgl. der gesetzlichen MwSt.

Rufen Sie mich an, oder schicken Sie mir eine E-Mail. Nach der Ansicht Ihres Textes bzw. detaillierter Besprechung
des Dolmetschauftrages erstelle ich Ihnen schnell und kostenlos ein unverbindliches Angebot.

*1 Normzeile = 55 Anschläge inkl. Leer- und Satzzeichen.

Über Uns

Professionelle Dolmetscherin und Übersetzerin für Englisch, Deutsch, Russisch, Europa-Ökonomin

Durch meine Studien der Weltwirtschaft, der Europa-Ökonomie in Moskau und Sankt Gallen bringe ich umfassende Kenntnisse aus den Bereichen Politik und Wirtschaft (Weltwirtschaft) mit.
Zudem konnte ich im Rahmen meines bisherigen beruflichen Werdegangs Erfahrungen in der Außenwirtschaft sammeln.
Durch meine russische Herkunft und die internationale Ausrichtung der Unternehmen, bei denen ich gearbeitet habe, bringe ich zudem Erfahrungen in multikultureller Kommunikation mit.
Meine große Begeisterung für politische und wirtschaftliche Sachverhalte lässt mich auch neue Inhalte mit viel Enthusiasmus angehen.

Die Qualität meiner Dienstleistung steht für mich stets an vorderster Stelle.
Die mir anvertrauten Aufträge erledige ich kompetent, termingerecht und vertraulich.

Ich bin überzeugt, dass ich aufgrund dieser Fähigkeiten und Qualifikationen sowie meiner Erfahrungen, meiner hohen Kompetenz, und meines Engagements zum Erfolg Ihres Unternehmens (Ihrem persönlichen Erfolg) erheblich beitragen kann.
Ich würde mich sehr freuen, auch Sie künftig zu meinen Kunden zählen zu dürfen!